Right, I'm going to apologise first, just to get it out of the way. I'm really,
really sorry for getting
La Macarena stuck in your head.
To be fair though, it probably got stuck in your head twenty years ago, so it's not technically my fault. In fact, for now, let's blame my next door neighbours - who seem to have it on a sort of 90s loop at the moment. Yes, my pain is your pain, eh... Macarena...
Sorry.
Anyway, the tune I called 'earwormy euro pop' the other day, is in fact, wedged inside my head and it won't go away - which is weird for a song that's in Spanish, and even weirder for a tune that's been around longer than we've had the Internet.
In fact, had we had the Internet at the time, we might have been tempted to find out what on Earth that song is all about by copying and pasting the lyrics into Google Translate - you know, if we were bored back in the 1990s or we'd had enough of watching
Neighbours or playing Super Nintendo or something. Heavens above.
So, anyway, guess what I did today...
It's weird. It seems to be someone trying to persuade a girl called Macarena to have fun and enjoy life. In fact it starts with:
Give your body joy Macarena
Your body is for joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
... which I guess is sort of saying, 'have fun while the sun shines' and fair enough, Los Del Rio! That's very summer-of-96 I think.
Well, it certainly was for me - I'd just finished my A Levels and I was waiting to go to university; never again would there be such a combination of long, lazy freedom and unbridled excitement together at the same time in my life.
It gets weirder though:
Macarena has a boyfriend called
Which is called by the name of Vitorino
That the swearing-in ceremony the boy
He gave two friends
I think (and it might be because my Spanish is terrible) that it means his two friends held a sort of ceremony where they both decided to call Macarena's boyfriend
Vitorino - which is probably sensible; seems to be his name.
I looked it up. It means 'winner' or some such thing. I can certainly tell from these weighty lyrics that he has at least two friends and one girlfriend, so you know, quite a guy.
We can determine a bit more about the eponymous Macarena too. Los Del Rio continue to sing:
Macarena Macarena Macarena
You like the summers of Marbella
Macarena Macarena Macarena
You like the guerrilla movement
Now I've never been to Marbella, but I'd wager I'd like the summer there too - what's not to love? Spanish sunshine coursing through the hot blue sky, white sands, rolling sea, and the delicate sound of flamenco guitars on the breeze. Oh and rough men in balaclavas carrying AK47s shouting insurgencies against the government - that's what Macarena's hoping for.
Why tell us that? Is that how Macarena likes to have
fun?
Wait a minute. Is that what that funny dance is all about? Is it really a series of guerrilla training moves? Golly.
Anyway, Los Del Rio soon move the narrative on, and actually start offering Macarena a new kind of life altogether. This is next:
Macarena rings with the English Court
And the most modern models purchased
Would you like to live in New York
And a new boyfriend link
Poor Vitorino! Not so much a winner now is he? While he's sunning himself and drinking Sangria on a Marbellan beach, Macarena's considering exporting her love of guerrilla warfare to the rest of the known world! Oh yes, seeing as she loves hanging out with the English and might want to find a new beau in America, it seems she wants to be everywhere.
Which is interesting, because the song kind of was, wasn't it? I remember it being massively popular - especially in the Sixth Form Common Room, and more recently at almost every single wedding I've ever been to. What if
La Macarena isn't a girl at all, but is actually all about the song itself? Seems a little deep, and astonishingly prophetic for a bit of earwormy euro pop but nonetheless, she really did get everywhere.
Oh and next door too, and inside my head for twenty years - and probably in yours too, which I'm sorry about. Still, next time you're at a wedding and you hear it and everyone tries dragging you to the dance floor to practice those army training moves, just remember that it might just be about a subversive guerrilla fighter who abandoned her Spanish boyfriend to spread her catchy message across the known world, just for the joy of it.
Poor old Vitorino, that's what I say.